Todos representamos papéis nas nossas vidas.
O jogador de basquete age de forma zangada
para ter o público na mão.
A mulher age como se tivesse tido um orgasmo
com um amante incompetente.
Todos representamos,
mas o que quero que façam é identificar em cada momento
algo que fizeram inconscientemente durante toda a vossa vida.
Lembro-me do Patrick Swayze,
um bom amigo meu, até nos desentendermos
e ele escrever no testamento que eu não podia ir ao funeral...
Estou?
Olá, amigo. Estás a ver esta bela manhã?
Capítulo 3 "A Escolha Menos Segura"
O que fazes? Como estás?
O que faço?
Estou a preparar-me para matar o Paco, como me pediste.
- Como assim? - Certo.
É o seguinte... Preciso que esperes, Barry.
Espera pelo meu sinal.
Esperar?
Qual sinal? Porquê?
Mandámos uma bala aos bolivianos.
Mandaram uma bala aos bolivianos? Pelo correio?
Pela DHL. São impecáveis.
O Paco é o nosso informador entre os bolivianos.
Dizemos-lhe que confie em nós e para nos contar tudo o que sabe.
Ele conta-nos, porque é estúpido.
Agora temos de matá-lo, antes que ele conte que nos contou.
O que tem isso que ver com uma bala no correio?
Mandamos uma mensagem aos bolivianos para marcar posição.
Abrem o correio, veem uma bala. "O quê?"
O telefone toca, o Paco morreu... "O quê?!"
A surpresa vai aumentando, para dar mais efeito.
Hank, não podes fazer-me isto agora. Estou completamente exposto.
Tenho de avançar com o serviço. Tenho de fazer isto agora.
Quando eu tiver a confirmação da DHL no www.dhl.com,
aí podes matar o Paco.
Podes ser bom camarada e esperar pelo meu sinal?
Hank, tenho o Paco na mira. Vou matá-lo, não espero por uma bala.
- Preferia que esperasses. - Meu Deus.
Não acredito que estás a fazer isto.
Vai-te lixar, tu e o Pazar!
Vão-se lixar os dois!
Uma bala pelo correio? Ainda estamos na escola?
Seu careca imbecil, vai-te lixar!
Não estás a falar a sério.
Ositedeles diz que a encomenda já foi expedida.
A bala deve chegar até à meia-noite, pela hora boliviana.
Vais esperar. Se não o fizeres, ainda temos o Fuches connosco.
Não quero que nada lhe aconteça, sei que vocês são melhores amigos.
Barry? Estou?
O sinal deve estar fraco.
- Perguntou por mim? - Não, mas parecia frustrado.
Eu ouvi a conversa. Mandaste uma bala pelo correio?
O Paco parece bom informador. Porque vão matá-lo?
Ouve...
... o conceito de mandar uma bala pelo correio
é algo que o Goran anda a aperfeiçoar há anos.
Acho que desta vez...
... vamos acertar em cheio com o Paco.
Hank!
Hank?
Ligaram-me de casa.
Vão mandar o substituto do Lucky.
Vão mandar o Stovka.
O quê?
O Stovka vem para cá?
- Meu Deus! - Quem é o Stovka?
O melhor assassino na história da Chechénia.
- Sim! - Uma lenda!
Ainda me dói.
É mais do que uma lenda, enfrentou exércitos sozinho.
Deve ter matado centenas...
Mais. Muito mais!
Ele é incrível. Não é deste mundo.
Quando eu era pequeno, vi-o a sair de uma discoteca.
Atirou um cigarro ao ar e um pássaro caiu do céu.
Quando é que ele chega?
Daqui a uma hora, disseram.
Expliquem-me, como ficamos eu e o Barry?
Provavelmente matamos-vos. Ainda não falei com o Goran.
Agora, a Princesa da Primavera
apanha o pó de fadas para o Festival do Arco-Íris!
Boa!
Aniversariante...
... vamos contar as voltinhas.
Uma, duas,
três, quatro...
- Esperem. - Cinco, seis...
- Estou? - Sally, é o Mike.
Como está a minha "quase-cliente" preferida?
- Tudo bem. - Tens uma audição esta tarde.
- Hoje? - Para a televisão.
Uma versão de "Comprámos um Zoo", o filme com o Matt Damon.
Mas, em vez de um pai, é uma rapariga moderna.
- Pediram-te especificamente. - Para o papel principal?
Não. A personagem é uma mãe. Fulcral para o episódio.
Boa! Uma mãe moderna?
Não sei, ainda não li. Confirmo a tua presença?
- Claro que sim. - Fantástico.
- Vinte e cinco... - Querida!
Rebecca!
Merda! Desculpem.
Meu Deus!
Não acredito.
Vão-se lixar...
Isto é uma estupidez.
CURSO DE ATORES
Boa. Porreiro...
Pronto, já chega!
Vamos, voltem ao trabalho!
- Vamos! - Vou pendurar na parede.
Stovka!
Bem-vindo à América.
Antes de sabermos que vinhas,
mandámos um tipo, o Barry, fazer um trabalho para nós.
Quando ele terminar, vai regressar aqui e deves matá-lo.
E aquele tipo também.
Queres um café?
- Vem comigo. - Não.
Prefiro ficar aqui.
Certo...
Isto era do meu pai.
Sei que ele gostaria que ficasses com ela.
Primeira vez em Los Angeles? Eu percebi logo.
Aquilo de que estava a falar com o grandalhão...
Quando o meu sócio chegar, vão matar-nos. Certo?
Sabe, há uma versão da história...
... em que não tem de fazer isso.
Toda a minha vida, desde pequeno,
estive rodeado por morte.
Parece uma BD do "Family Circus".
- Moss, Moss, Moss... - O que foi, o que foi, o que foi?
Acabei de falar com o dono do ginásio onde o Ryan Madison trabalhava.
Parece que o nosso "Romeu"
andava a "treinar" a mulher do Goran Pazar.
"Treinar".
- Merda. Um motivo! - Podes crer.
Sabemos que os chechenos queriam matar o Ryan,
mas quem matou os chechenos?
Acho que o tipo que disparou devia estar a defender o Ryan.
Deve ser alguém do ginásio ou do curso de atores.
O Ryan não tinha grande vida para além disso.
GINÁSIO
CURSO DE ATORES
Espero que tenham ensaiado os vossos "espaços privados".
Nick, é a tua vez.
Vem deslumbrar-nos a todos.
Mostra-nos o teu espaço.
Estou no meu quarto de menino.
Olha a bola do jogo da final.
O meu baú de brinquedos!
O que fazem as bonecas da minha irmã aqui?
Acho que chega, obrigado.
Estou no zoológico do meu amigo, com o meu filho de 14 anos,
que tem a mesma idade que eu tinha quando o tive.
O meu filho está nervoso, chegámos ao fosso dos macacos.
Diz-me, Sally...
... o que há no fosso?
Macacos!
Barry, já percebemos que estás no teu quarto. O que vês?
O baú dos brinquedos?
Não uses o quarto do Nick.
A principal responsabilidade de um ator é criar uma realidade
e fazer com que o público a viva.
Onde estamos?
Qualquer lado. Já estiveste em sítios.
- Onde estiveste? - Na mercearia.
- Estás a perguntar ou a dizer? - Já estive numa mercearia.
Pronto, estamos na mercearia. Vamos lá, fantástico!
O que vês nas prateleiras?
Pastilhas.
As pastilhas estão na caixa à saída, Barry.
Vamos lá. Estamos a andar pelos corredores.
Vai buscar o carrinho. Pega no carrinho.
- Finjo que estou a andar? - Sentes a pega?
Vamos...
Olha à tua volta. O que vês?
Sopa.
Vês sopa! De que tipo?
De galinha com massas.
- Umconsommé? - Não sei.
- Como não sabes? - Não sei.
- Olha para a prateleira. - Não posso.
- Porquê? - Alguém a comprou.
Ninguém a comprou, é mentira. Tira as mãos dos bolsos.
Endireita as costas. Estás preso. Barry, preciso que te entregues.
Não! Fica no sítio. Não te mexas, mãos fora dos bolsos.
Entrega-te! Entrega-te à sopa, Barry.
- Não sei o que isso quer dizer. - Vamos escolher uma sopa.
A tua sopa favorita.
Gosto de caldo.
Preciso de ajuda. Pessoal, por favor...
Que emoção associas à sopa?
- Sede? - Sede?
Não é uma emoção. Qual é a tua relação emocional com a sopa?
Para mim, será algo relacionado com a tua mãe.
Talvez estivesses doente.
Dói-te o estômago, como se tivesses gripe?
- Cancro! - Há tantos tipos de cancro.
- Dezenas. - Não se afastem do tema.
É sem dúvida algo relacionado com a mãe.
Com licença...
Sou a Detetive Moss, este é o Detetive Loach.
Formidável. Estamos a meio de uma aula.
Gostaríamos de falar com todos acerca de Ryan Madison.
Certo, vamos fazer uma pausa.
Pensa... Tira as mãos dos bolsos.
Pensa em sopa.
Vamos falar no meu gabinete.
Stovka, deixa-me dizer-te uma coisa.
Se apanhares a autoestrada, a Transcontinental Cristóvão Colombo,
podes conduzir sem destino e ser quem quiseres.
Este é o país que inventou o Super-Homem.
E as mulheres...
Meu Deus, as nossas mulheres iam adorar o teu sotaque.
Conheço umas miúdas em Cleveland que iam adorar...
Que idade tens, Stovka?
Quarenta e cinco.
Deus do céu!
Pronto, está bem...
- Conheço uma rapariga. - Não há nada para mim.
Tinha uma esposa e um filho,
mas abandonaram-me.
Ela diz que eu sou fraco.
Falas de liberdade?
Enquanto trabalhar para eles, nunca serei livre.
Será sempre assim.
Toda a minha vida, desde pequeno, estive rodeado por morte.
Só existe...
... uma verdadeira saída.
Só ouvi metade da história.
Se tirares o meu telemóvel do bolso, posso mostrar-te uma miúda.
Ela é Cherokee, uma maluca!
O que fizeste?
- Como se chama? - Barry Berkman.
- Sasha Baxter. - Sally Reed.
- Profissão? - Sou atriz...
... e trabalho num bar.
- Sou atriz. - Vendo peças para automóveis.
Sou o diretor de três franchisesdo Curves Gym.
- O quê? - Curves!
Curves...
"Curves". O ginásio.
Conhece estaweb series?
Não era bem uma série, era um vídeo do YouTube.
Mas teve... 249 visualizações.
- Tem água? - Parece nervoso.
- Não. - Estou sob juramento?
- Matou-o? - Não.
O quê? Como?
Como?
Mais um pouco?
O que achava do Mr. Madison?
Era o meu companheiro de engate.
Ele era o engodo, eu era o...
A vara com que se pesca.
Parecia ser bom tipo.
O Ryan e eu fizemos várias cenas juntos.
"A Paixão de Shakespeare", conhecem esse filme?
Fizemos "Ondas de Paixão", conhecem esse?
Fizemos "Dogville", conhecem?
Não... Espere, esse vi.
Fizemos uma cena de "Sangue Fresco".
Ele tinha muitas falas, eu não dizia muito.
Lembra-se de alguma coisa que possa ajudar a investigação?
Não.
Obrigada por ter vindo, Mr. Berkman.
Adeus, obrigado.
A BALA ESTÁ A CHEGAR
AGUENTA FIRME
Idiota de merda!
Tens de ir a algum sítio, Barry?
Não...
Mr. Cousineau, eu...
... peço desculpa pelo meu exercício. Não consegui visualizar nada.
Barry, queres ser ator?
Não podes ser um estorvo para ti mesmo.
Temos de correr riscos na vida.
Fazer a escolha menos segura.
Vou contar-te uma história, para demonstrar.
Fiz uma audição para o papel do ladrão de casas, em "Casa Cheia".
Levei uma arma carregada para a audição.
Só para lhe sentir o peso.
Conseguiu o papel?
Eles ficaram apavorados!
Tu estás num casulo. Tens de te libertar.
Tenho o antídoto perfeito para ti.
Uma dose de Mamet puro.
Mamet?
Vais fazer o papel de Blake em "Glengarry Glen Ross".
O filme!
Vou mandar-te o guião.
Só te dou uma dica...
... deixa sair esse felino.
- Adeus. - Adeus.
Barry?
- Tenho uma audição. - Boa.
O Mike disse que os produtores pediram que fosse eu.
- Boa... Quem é o Mike? - O meu agente.
Estou à experiência, mas quando conseguir um papel,
vai ser mesmo o meu agente. - Parece-me justo.
Podes levar-me lá? Gostava de rever as falas.
Não posso.
Está bem.
- Demora muito tempo? - Não, prometo.
Detetive?
Já fui preso várias vezes.
Sei bem do que é feito um polícia.
Aqui de onde a vejo, preenche todos os requisitos.
Quem pensa que é?
Sou o chefe deste sítio.
Ligue-me.
Juro, estava só a fazer conversa. Não fiz nada tipo Hannibal Lecter.
Porque é que ele fez isto?
Estava no topo da carreira.
Não posso contar à minha família.
Vão ficar furiosos.
Isto pode ser o nosso fim.
Vejo que se sente inseguro. Isso surpreende-me.
Mas, para ser sincero, é bom ver que tem sentimentos.
É fraqueza.
Não... Isso é a sua família a falar.
Eles passaram-lhe a perna. Do que você precisa,
já que falamos a sério, é de um assassino de renome.
E eu conheço bem um.
O Barry?
É o seu filho, o miúdo que encontrou no fosso dos macacos?
Sim...
Quando esteve lá em baixo, aprendeu umas coisas.
Como a vida nem sempre corre como queremos.
E, quando precisamos de um amigo,
às vezes encontramo-lo onde menos esperamos.
- Tem razão. - Não... Eles é que têm.
Estes animais têm tanto para nos ensinar.
São... criaturas incríveis?
Sim.
- Incríveis ou fantásticas? - Criaturas fantásticas.
São criaturas fantásticas.
Desinibidas, intuitivas, compreensivas...
- Foste ótima. - Obrigada.
Quando o Cousineau me mandar o material do Mamet,
achas que podes ajudar-me?
Sally. Estamos prontos para si.
- Deseja-me sorte. - Boa sorte.
Esperas por mim?
Sim. Claro...
Obrigada.
- Olá. - Olá.
Sally?
Liv?
- Olá, amiga! - Olá!
- Olá. - É tão bom ver-te.
Eu e a Sally fizemos seis episódios de uma série sobre patinadoras.
A Sally era a estrela.
Tu... estás ótima!
Obrigada. Tu também.
- Obrigada. - Tão magrinha.
Qual era a série?
Não deve ter ouvido falar, nunca foi emitida.
Era boa, mas o panorama da época não era o melhor.
Que pena. Como se chamava?
"Bonnie e as Bombardeadoras de Boston".
Merda.
Sim, foi trágico... Ambas as coisas, claro.
- Mesmo trágicas. - Mesmo.
Agora trabalhas para as equipas decasting?
Não...
Não, eu entro na série.
Fui eu que comprei o zoológico.
És a protagonista?
Isso é... fantástico.
Pedi-lhes para te incluírem na série.
Não acharam que fosses indicada.
Mas eu lutei por ti.
Porque quero mesmo que consigas o papel.
Obrigada.
Muita merda!
Era o seu filho?
O rapaz que caiu no fosso dos macacos?
Sim, e quando estive lá em baixo, eu...
Desculpem.
Quando ele esteve lá em baixo, aprendeu umas coisas.
Como a vida nem sempre corre como queremos.
E...
Desculpem, eu sei as falas.
Como a vida nem sempre corre como queremos.
Quando precisamos de um amigo,
às vezes encontramo-lo onde menos esperamos.
Peço desculpa.
Podemos começar do início?
O problema é que estás disperso, Goran.
Tu e os teus homens estão metidos em tudo.
O que queres... exatamente?
Quero o que os bolivianos têm.
Têm um armazém em Sylmar que lhes rende bom dinheiro.
Os bolivianos não são aqueles sacanas baixinhos?
Estatisticamente é um dos países com média de alturas mais baixa,
mas são bastante perigosos.
Se têm um armazém que queres, é isso que deves ir buscar.
Os bens deles!
Estás a tentar assustá-los com uma bala, é um artifício.
Não estamos no teatro. Isto é um negócio.
Boa! A DHL já apareceu.
A bala foi entregue, assinaram a encomenda há dez minutos.
Vês? É disto que estou a falar.
Hank, sai daqui.
O quê? Era isto que queríamos.
Sai daqui. Deixa os adultos conversarem.
Vou avisar o Barry. Que carrancudo.
Obrigado. Se queres chamar a atenção de alguém,
tens de lhe tirar algo. Como se chama esse boliviano?
Cristobal Sifuentes.
Ele é... um louco.
Não lhe ficas nada atrás.
Ias arrancar-me os dentes todos. Também és um choné.
- Eu? - És um choné!
- Um choné? - Sim.
Faz uma loucura.
Rouba-lhe o armazém.
Quando ele vier a Los Angeles resolver o assunto, mata-lo.
Podes pedir ao Barry que trate disso?
E se tirasses este cadeado? Acho que está aqui a mais.
A DHL CHEGOU. MATA O PACO.
Porra!
Estás bem?
Sim, tive de chorar na cena.
A mãe do zoológico chora?
O meu filho caiu no fosso dos macacos, Barry.
- Está tudo bem. - Este dia foi horrível.
Lamento.
Vamos fazer qualquer coisa.
Adorava, mas tenho de ir trabalhar.
Pensei que tinhas dispensa.
Sim, mas tivemos uma entrega. Tenho de ir tratar disso.
Diz que estás doente.
Não posso.
Não faz mal, desculpa. Estou a ser parva.
- Tens de pagar as contas. - Não faz mal.
Caraças...
Estou?
- Está feito? - Hank...
Não posso aparecer-lhe à porta de arma na mão. Seria estúpido.
Estou posicionado, estas coisas demoram o seu tempo.
- Está bem. - Chama-se profissionalismo.
Sim, mas o momento tem de ser certo.
Para marcarmos posição...
Sally, o Cousineau deu-me o guião do Mamet. Tem imensas palavras.
- Eu era a Bonnie. - Estamos a fazer outra cena?
A Liv era uma das Bombardeadoras.
Eu era a protagonista da série e ela era a atriz secundária.
Era a quinta na lista do elenco.
Foi há quatro anos, e agora tem uma série dela?
Como é que ela é a moderna e eu sou só uma mãe?
Somos da mesma idade. Não faz sentido nenhum.
Ela estava com um top apertado. Meu Deus, foi humilhante.
Talvez eu mereça. Sou uma péssima atriz.
Não, ora...
Sally, és uma das melhores atrizes que eu já vi.
De certeza que não podes vir ter comigo?
Gostava, mas não posso.
Não quero estar sozinha.
Barry?
Estou aí em meia hora.
Mano? Estou?
Recebeste uma bala?
DHL?
Que raio quer dizer?
Sim, como achares melhor.
Está bem, adeus.
Quanto mais penso,
acho que a Liv planeou isto tudo para me envergonhar.
Ela sempre foi uma manipuladora. Não sou a única que acha.
As Bombardeadoras odiavam-na. Nós não devíamos saber,
mas o produtor pagou-lhe lições de representação.
Sim, eu iniciei-a no ramo...
- Sim? - Olá, como vai isso?
- Está feito. - São boas notícias, podias...
Libertem o Fuches.
Não sei se sabes, mas ela tem herpes crónico.
É por isso que os homens acabam todos com ela.
Ela é o denominador comum.
Sei que disse que somos da mesma idade,
mas ela mente sempre na idade que tem.
A minha amiga Amy era uma das outras Bombardeadoras.
Teve um pesadelo com ela ontem. Ela tinha leucemia...
Passaste pela minha casa.
Achas que vou ser uma estrela?
Uma estrela de cinema? Sim...
És a melhor atriz que eu...
- Que sopa queres? - Legumes com lentilhas?
- Que mais é preciso? - Pastilhas?
Porque disseste isso?
Sabes o que significa?
"Não tens de fazer isto".
Parece que não.
Tradução e Legendagem Jorge Filho JIPI multiMEDIA para NOS Audiovisuais